Gmina Lipnica Wielka nawiązała współpracę ze słowackim partnerem Gminą Rabča. Powstanie współpracy poprzedza wspólna historia i tradycje pogranicza polsko-słowackiego. Z tego powodu w ramach programu współpracy transgranicznej Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 powstał pomysł zrealizowania projektu „Odkrywamy piękno słowackiej i polskiej Orawy”. Podstawową zasadą jest takie opracowanie projektu konsultacji społecznych, aby projekt odzwierciedlał interesy osób i organizacji na poziomie dyskusji.
Zapewniamy możliwość komentowania projektu w formie pisemnej, konsultacji online, telefonicznie lub osobiście.
Uwagi, pytania, sugestie dotyczące koncepcji projektu można zgłaszać pisemnie, osobiście, telefonicznie od 27 listopada 2024 r. do 11 grudnia 2024 r. na adres:
Urząd Gminy Lipnica Wielka, 34-483 Lipnica Wielka 518 lub na adres
e-mail:gmina@lipnicawielka.pl
Obecný úrad Rabcza, ul.Hlavna 426, 029 44 Rabca lub na e-mail: starosta@rabca.sk
Osoby kontaktowe – koordynatorzy konsultacji społecznych:
ze strony polskiej:
Gmina Lipnica Wielka – Estera Możdżeń, +48 185310054, estera.mozdzen@lipnicawielka.pl
Liczymy na Państwa zainteresowanie udziałem w konsultacjach, a jeśli są Państwo zainteresowani, mogą Państwo wziąć udział w osobistych konsultacjach w dniu 04.12. 2024 r.:
o godz. 13.00 w sali konferencyjnej Urzędu Miejskiego w Rabczy.
o godz. 13.00 w sali obrad Urzędu Gminy w Lipnicy Wielkej.
Podstawowe informacje o projekcie:
Priorytet, cel szczegółowy w programie:
Interreg Polska – Słowacja 2021 – 2027
Priorytet 3. Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze
Cel szczegółowy 1.Wzmacnianie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach społecznych.
Nazwa projektu
Odkrywamy piękno i tradycje słowackiej i polskiej Orawy
Główny cel projektu
Uatrakcyjnienie walorów kulturowych i przyrodniczych pogranicza polsko-słowackiego na Orawie, a tym samym zróżnicowanie oferty turystycznej w regionie.
Partnerzy projektu
Główny partner: Gmina Rabcza ( Rabča)
Partner projektu: Gmina Lipnica Wielka
Najważniejsze zadania wraz z krótką informacją (w szczególności dotyczącą infrastruktury))
Projekt będzie dotyczył poprawy infrastruktury czasu wolnego ukierunkowanej na promocję góralskich tradycji i rzemiosła zarówno po słowackiej, jak i polskiej stronie Orawy. Po obu stronach granicy powstanie kreatywne centrum tradycji góralskich, z których każde skupi się na innym obszarze, tak aby razem tworzyły spójny i zróżnicowany obraz kultury i tradycji Górali na Orawie. Po stronie słowackiej powstanie centrum tradycji i rzemiosła orawskiego, skupiające się na tradycyjnych rzemiosłach, takich jak kowalstwo i druciarstwo. Po stronie polskiej powstanie Centrum Książki Góralskiej, skupiające się na popularyzacji języka góralskiego i tradycji związanych z literaturą i zbiorami bibliotecznymi pogranicza PL-SK. Kolejnym aspektem projektu będzie poprawa infrastruktury ścieżek rowerowych poprzez budowę 2 odcinków w gminie Lipnica Wielka, które uzupełnią obecną sieć ścieżek rowerowych na obszarze przygranicznym. Odcinek Rabcza – Lipnica Wielka zostanie również uzupełniony o dodatkowe elementy informacyjne, aby zapewnić wysoki komfort i bezpieczeństwo odwiedzającym. Ważnym efektem wspierającym zwiększenie atrakcyjności regionu są również działania promocyjne projektu: Wirtualna wycieczka po rzemiośle i krajobrazie; Warsztaty twórcze „Razem pamiętajmy o tradycjach góralskich”; Wspólna wycieczka rowerowa „Rowerem ku tradycjom słowackiej i polskiej Orawy”. Dzięki temu stworzymy możliwości nawiązywania i wzmacniania kontaktów transgranicznych oraz stałej promocji wartości kulturowych i historycznych „wspólnego” obszaru transgranicznego.
Działania merytoryczne w ramach projektu:
• Uzupełnienie istniejącej sieci ścieżek rowerowych w obszarze przygranicznym Rabcza – Lipnica Wielka
Budowa 2 odcinków ścieżek rowerowych w obrębie katastralnym gminy Lipnica Wielka
Dodanie elementów wyposażenia i informacyjnych na odcinku trasy rowerowej Rabcza – Lipnica Wielka
• Utworzenie kreatywnych przestrzeni dla popularyzacji tradycji góralskich regionu przygranicznego Orawy
Utworzenie centrum tradycji i rzemiosła Orawy w Rabczy
Przedmiotem działania będzie rekonstrukcja piwnicy domu kultury w Rabczy. Celem jest stworzenie kreatywnej przestrzeni dla promocji i widoczności tradycji w regionie słowackiej i polskiej Orawy. Tematem wprowadzającym będzie „Praca z metalami u Górali”. Będzie to prezentacja tradycyjnych rzemiosł w regionie, takich jak druciarstwo i kowalstwo. Powstanie miejsce na warsztaty, zajęcia edukacyjne, warsztaty kreatywne skupione na kowalstwie i majsterkowaniu. Znajdzie się tam również interesująca, interaktywna wystawa warsztatu kowalskiego i wyrobów metalowych. Nowoczesne wyposażenie z elementami „smart” znacząco podniesie atrakcyjność przestrzeni. Centrum będzie miało historyczny kącik dla dzieci i będzie również służyć jako punkt informacyjny dla regionu przygranicznego Orawy z promocją tradycji góralskich, dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego.
Utworzenie Centrum Książki Góralskiej w Lipnicy Wielkiej
Chodzi o przebudowę parteru budynku usługowego w Lipnicy, dawnej remizy strażackiej, przylegającego do miejscowej biblioteki. Rezultatem działania będzie kreatywne centrum biblioteczne skoncentrowane na popularyzacji języka góralskiego i tradycji związanych z literaturą i zbiorami bibliotecznymi regionu przygranicznego PL-SK: popularyzacja regionalnych artystów, naukowców; regionalne utwory poetyckie i prozatorskie, książki historyczne, tradycyjna produkcja książek i historia bibliotek. Będą w nim prowadzone aktywne „warsztaty” twórcze, wykłady i warsztaty dla dzieci i młodzieży, a także dorosłych i osób starszych z obu stron granicy.
• Promocja dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego o znaczeniu transgranicznym
Wirtualna wycieczka po rzemiośle i krajobrazie.
Warsztaty twórcze „Razem pamiętajmy o góralskich tradycjach”
Wspólna wycieczka rowerowa „Rowerem ku tradycjom słowackiej i polskiej Orawy”
Grupy docelowe:
– mieszkańcy i turyści obszaru pogranicza polsko-słowackiego
– młodzież, uczniowie i studenci obszaru pogranicza
– rzemieślnicy – rzeźbiarze, kowale, druciarze; muzycy, fotografowie, twórcy różnych tradycyjnych dzieł rękodzielniczych (haft, dzierganie, szydełkowanie, tkanie dywanów, tworzenie ozdób bożonarodzeniowych i wielkanocnych z tradycyjnych materiałów) oraz mieszkańcy zainteresowani tą dziedziną
– miłośnicy kultury regionalnej
– stowarzyszenia regionalne, stowarzyszenia cyklistów
– przedstawiciele sektora prywatnego i organizacji non-profit (regionalne kluby i stowarzyszenia kulturalne, rowerowe i sportowe);
– osoby niepełnosprawne, ich rodziny, opiekunowie
Obszar realizacji projektu
Po stronie polskiej: województwo małopolskie, powiat nowotarski, Gmina Lipnica Wielka,
Po stronie słowackiej: obwód żyliński, powiat Námestovo, wieś Rabcza
Obwód żyliński, powiat Námestovo, wieś Bobrów
Szacunkowy budżet projektu: łącznie 1 500 000,00 EUR.
Planowany termin realizacji: wrzesień 2025 – lipiec 2027.
mieszkańców, turystów, cyklistów, twórców ludowych,
stowarzyszenia, kluby sportowe
do konsultacji społecznych/dyskusji na temat projektu
„Przywrócenie rzemiosła i tradycji słowackiej i polskiej Orawy”
w okresie od 6 września 2023 r. do 21 września 2023 r.
Gmina Lipnica Wielka nawiązała współpracę ze słowackimi partnerami Gminą Bobrov i Gminą Rabča. Powstanie współpracy poprzedza wspólna historia i tradycje pogranicza polsko-słowackiego. Z tego powodu w ramach programu współpracy transgranicznej Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 powstał projekt „Przywrócenie rzemiosła i tradycji słowackiej i polskiej Orawy”.
Priorytet 3. Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze
Cel szczegółowy: Wzmacnianie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach społecznych.
Partnerzy projektu:
Partner wiodący: Gmina Rabcza
Partner projektu ze strony polskiej: Gmina Lipnica Wielka
Partner projektu ze strony słowackiej: Gmina Bobrov
Główny cel projektu:
Udostępnianie i utrwalanie rzemiosła i tradycji na obszarze pogranicza słowacko-polskiego w oparciu o wspólną historię.
Specjalne cele:
1. Ochrona, udostępnianie i promocja materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego ze wspólnej historii Słowacji i Polski
2. Obsługa transgranicznych szlaków tematycznych
3. Zwiększanie roli kultury na pograniczu polsko-słowackim poprzez rozwój turystyki transgranicznej.
OPIS PROJEKTU:
Działalność inwestycyjna:
Miejsce realizacji: Wieś Rabcza, gmina Lipnica Wielka i wieś Bobrow
Zadanie obejmuje utworzenie ośrodka przywracania rzemiosła i tradycji słowackiej i polskiej Orawy – galerii, która stanie się ośrodkiem zachowania rzemiosła i tradycji, zarówno dawnych, jak i obecnych. Za pośrednictwem wystaw będziemy przybliżać mieszkańcom naszą wspólną historię Słowacji i Polski, która jest już widoczna od nazwy polskiego partnera „Polska Orava”. Rzemiosło i tradycje które podobnie się rozwijały, są bardzo wspólne z polskim partnerem, gdyż łączy je wspólna historia. Transgraniczna współpraca partnerska osiągnie wartość dodaną w postaci odbudowy i wzmocnienia relacji kulturowych, w ramach których nie tylko zostanie zintegrowana ludność lokalna, a także rozwinięta i wzmocniona zostanie jej przynależność kulturowo-społeczna. Wspólne zwyczaje, tradycje i dziedzictwo mają te same podstawy.
W dotarciu do ośrodka rzemiosła zlokalizowanego bezpośrednio w budynku Domu Kultury w Rabcy, Hlavná 426, na I piętrze-podziemie pomogą mieszkańcom pogranicza, cyklistom, i turystom nowo powstałe ścieżki rowerowe w gminie Lipnica Wielka. Poprzez budowę i uzupełnienie istniejących ścieżek rowerowych przez Gminę Lipnica Wielka ok. 2800m połączymy się z istniejącą ścieżką rowerową w Bobrowie, gdzie odwiedzający mogą poznać jego kulturę i zobaczyć zabytki: Kalwarię, Kapliczkę Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny i Kościół pw. św. Jakuba. Gmina Bobrov zbuduje e-bike spoty tj. miejsce odpoczynku dla rowerzystów. Projekt ten stworzy interesujący kompleks dla turystów, który rozwiąże wspólny problem braku aktywności i wiedzy o tym wspólnym regionie transgranicznym, a jednocześnie wzmocni rozwój gospodarczy.
Wirtualne zwiedzanie obszaru przygranicznego
Miejsce realizacji: Wieś Rabcza, Lipnica Wielka i wieś Bobrow
• Wirtualna wycieczka po pograniczach – stworzenie filmu promocyjnego, inwestycji i atrakcji turystycznych realizowanych w ramach projektu przez partnerów
• wydanie materiałów promujących atrakcje turystyczne partnerów
Spotkanie słowackiej i polskiej Orawy (miękkie zajęcia)
Miejsce realizacji: Wsie Rabcza, Bobrów i Lipnica Wielka
• wirtualna prezentacja kultury i tradycji słowackiej i polskiej Orawy (wspólne spotkanie partnerów)
• realizacja wydarzenia „Rowerem i pieszo po polskiej i słowackiej Orawie”
• film promocyjny z wydarzenia
• organizacja wydarzeń – spotkania pt. „Tradycje uchwycone muzyką (koncert)”
• Komunikacja i promocja projektu
Działania promocyjne obejmują: tablice informacyjne, zakup artykułów reklamowych, prezentację w mediach, kampanię informacyjno-promocyjną projektu.
GMINA LIPNICA WIELKA
Projekt „Powrót do rzemiosła i tradycji słowackiej i polskiej Orawy” jest odpowiedzią na wspólne wyzwania i potencjały obszaru wsparcia, którym jest transgraniczny region Polski i Słowacji na terenie Orawy. Projekt ten ma na celu przebudowę istniejących dróg wewnętrznych na nową ścieżkę rowerową o łącznej długości około 2800 metrów, składającą się z dwóch odcinków:
• Przebudowa drogi wewnętrznej w miejscowości Lipnica Wielka na działkach ewidencyjnych nr 1746, 1747, 1478 oraz na odcinku 0+307.00 – 0+521.00 w km 0+000.00 – 0+301.00.
• Przebudowa drogi wewnętrznej w miejscowości Lipnica Wielka na działkach nr ewid. 1871, 1949, 2499, 2454, 2498, 2538, 2497 oraz w miejscowości Kiczory na działkach nr ewid. 2987, 2957, 2777 na odcinku 0+000.00 – 0+067.00 oraz w km 0+080.00 – 2+291.
Projekt ten odpowiada na następujące wyzwania i potencjały obszaru wsparcia:
Rozwój turystyki rowerowej: Projekt umożliwi stworzenie nowej trasy rowerowej, która połączy Polskę i Słowację na terenie Orawy. To pomoże w rozwijaniu aktywnego trybu życia oraz promowaniu turystyki rowerowej, co jest zgodne z celami programu wsparcia.
Wykorzystanie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego: Ścieżka rowerowa będzie prowadzić przez piękny transgraniczny region Orawy, który jest bogaty w dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze. Projekt zakłada umieszczanie tablic informacyjnych, które będą edukować o regionie, co sprzyja ochronie i kultywowaniu jej unikalności.
Integracja społeczna i kulturowa: Projekt promuje współpracę między Polską i Słowacją, zachęcając mieszkańców i turystów do eksploracji regionu Orawa. To również może przyczynić się do zbliżenia obu narodów i tworzenia więzi.
Dostosowanie do potrzeb terytorialnych: Projekt uwzględnia specyficzne potrzeby regionu Orawa poprzez rozwijanie infrastruktury rowerowej, która jest istotna dla rozwoju turystyki oraz zachowania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego tego obszaru.
Dane statystyczne i analizy: Projekt opiera się na rzetelnych danach statystycznych dotyczących ruchu turystycznego i potrzeb regionu Orawa, co zostało potwierdzone w analizach i badaniach przeprowadzonych na tym obszarze.
W rezultacie, projekt ten wspiera cele programu wsparcia poprzez rozwijanie turystyki rowerowej, kultywowanie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz integrację społeczną i kulturową na transgranicznym obszarze Orawy. Projektem tym dążymy do tworzenia nowych możliwości dla mieszkańców i turystów, jednocześnie ochrony unikalności tego obszaru.
Grupy docelowe:
– mieszkańcy i turyści obszaru pogranicza polsko-słowackiego
– młodzież, uczniowie i studenci obszaru pogranicza
– rzemieślnicy – rzeźbiarze, kowale, druciarze; muzycy, fotografowie, twórcy różnych tradycyjnych dzieł rękodzielniczych (haft, dzierganie, szydełkowanie, tkanie dywanów, tworzenie ozdób bożonarodzeniowych i wielkanocnych z tradycyjnych materiałów) oraz zainteresowani mieszkańcy
– miłośnicy kultury regionalnej
– stowarzyszenia regionalne, stowarzyszenia cyklistów
Obszar realizacji projektu:
Po stronie polskiej: województwo małopolskie, powiat nowotarski, Gmina Lipnica Wielka,
Po stronie słowackiej: obwód żyliński, powiat Námestovo, wieś Rabcza
Obwód żyliński, powiat Námestovo, wieś Bobrów
Szacunkowy budżet projektu: łącznie 1 200 000,00 EUR.
Planowany termin realizacji: lipiec 2024 – czerwiec 2026.
Chcemy aby projekt odzwierciedlał interesy osób i organizacji dlatego czekamy na Państwa uwagi, pytania, propozycje koncepcji projektu, które można zgłaszać pisemnie, osobiście lub telefonicznie w terminie od 6.09.2023 do 21.09.2023 na adres:
Urząd Gminy Lipnica Wielka, 34-483 Lipnica Wielka 518 lub na adres
e-mail:gmina@lipnicawielka.pl
Obecný úrad Bobrov, Námestie sv. Jakuba 173/3, 029 42 Bobrov lub na adres e-mail: starosta@obecbobrov.sk
Obecný úrad Rabcza, ul.Hlavna 426, 029 44 Rabca lub na e-mail: starosta@rabca.sk
Osoby kontaktowe – koordynatorzy konsultacji społecznych:
ze strony polskiej:
Gmina Lipnica Wielka – Estera Możdżeń, +48 185310054, estera.mozdzen@lipnicawielka.pl
